1. Regulation on Financial Assistance on Account of Disabled Children and Children Suffering from Long-Term Diseases, No

Règlement no # sur l'aide financière fournie aux enfants handicapés et aux enfants atteints de maladies de longue durée

2. Mi-ae might be suffering from toxemia.

Mi-ae doit souffrir de " toxemia ".

3. Children become absent-minded, suffering from neuroses and sleeplessness.

Les enfants deviennent distraits, souffrent de névroses et d'insomnie.

4. “By failing to properly investigate and bring to justice those responsible for the enforced disappearance of the 11 young people from Acari, the authorities are cruelly prolonging their relatives’ decades-long suffering.

« En s'abstenant d'enquêter de manière adéquate et de déférer à la justice les responsables présumés de la disparition forcée des 11 jeunes d'Acari, les autorités ne font que prolonger cruellement les souffrances qu'endurent depuis des décennies les proches de ces jeunes gens.

5. My abject suffering is worth a lot more than cookies.

Mon horrible souffrance réclame plus que des cookies.

6. Think of the pharaohs who have agonised in atrocious suffering.

Pense aux pharaons qui ont agonisé dans d'atroces souffrances.

7. • Patients suffering from acute cardiac disorders such as viral myocarditis.

• les patients souffrant de troubles cardiaques aigus telles que la myocardite virale.

8. Nicholas was horrified by the slaughter "I have seen such suffering, such abnegation", he wrote, "that my heart has stopped, suffocated by the horrible spectacle of human suffering".

Le grad-duc fut horrifié à la vue du massacre : « J'ai vu tant de souffrances, tant d'abnégation que mon cœur s'est arrêté, étouffé par l'horrible spectacle de la souffrance humaine » écrivit-il.

9. He just knew he was helping a woman suffering from neuritis.

Il soignait une femme souffrant de névrite, c'est tout.

10. The second wave of suffering, bringing waterborne diseases, could be even more deadly.

La deuxième vague de souffrances, qui s’accompagne de maladies d’origine hydrique, pourrait même causer plus de décès.

11. The United Nations cannot afford to ignore the suffering of the Palestinian people.

L’Organisation des Nations Unies ne peut se permettre d’ignorer les souffrances du peuple palestinien.

12. Fakhuus Hashim says Aden is suffering in a war it did not start:

Fakhuus Hashim dit qu'Aden souffre dans une guerre qu'elle n'a pas commencée :

13. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering

Ce n'est que dans le froid monde de l'abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu'une souffrance indicible

14. The railways' liability for suffering or injuries is primarily limited to the consequences of accidents.

La responsabilité des compagnies ferroviaires en cas de souffrances ou de blessures se limite, pour l'essentiel, aux conséquences d'un accident.

15. Monetary compensation to Native adoptees and families for the pain and suffering they have endured.

Dédommagement en argent des adoptés autochtones et de leurs familles pour leurs souffrances.

16. The opinion about persons suffering from HIV has been changed, although they still face discrimination.

L’opinion publique a évolué au sujet des personnes souffrant du VIH/sida même si ces dernières continuent de subir des discriminations.

17. The population is suffering from the civil war, which has lasted nearly 20 years, with catastrophic economic results, and it is suffering under the self-aggrandisement and lack of human respect of the Civil War Party.

La population est victime de la guerre civile, qui dure depuis près de 20 ans, et de ses catastrophiques conséquences économiques; elle souffre également de l'autoglorification et du mépris de l'homme affichés par les antagonistes.

18. After shrinkage, the film can be inhibited from suffering shrinkage in the longitudinal stretch direction.

Après son retrait, le film n'est plus susceptible de se rétracter dans le sens d'étirement longitudinal.

19. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering.

Ce n’est que dans le froid monde de l’abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu’une souffrance indicible.

20. The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.

Les stocks de cabillaud des deux zones de la mer Baltique pâtissent de niveaux d'exploitation excessifs.

21. I thank God that after my early years of suffering, I truly found a better life.

Je remercie Dieu de m’avoir permis de trouver une vie meilleure après des débuts douloureux.

22. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

Quand une économie souffre d'un chômage élevé et d’une faible demande globale, les réductions des dépenses provoquent une contraction.

23. The testimony by a former Buddhist monk, Thich Tri Luc, illustrated the repression they are suffering.

Le témoignage de l'ancien moine bouddhiste Thich TRI LUC illustre la répression dont elles sont victimes.

24. Suffering from pleurisy aggravated by a pneumonia, he remained in bed for several weeks and nearly died.

Atteint d’une pleurésie aggravée d’une pneumonie, il prend le lit durant plusieurs semaines et manque de mourir.

25. Wrallis Fallanway is registered as a middle-aged male man suffering from Ménière's disease, migraine and apoplexy.

WraIIis FaIIanway est classé comme homme mûr de sexe masculin souffrant de Ia maladie de Ménière, de migraine et d'apoplexie.

26. Years previously, his left lung had collapsed, and the aftereffects now began to cause him much suffering.

Des années auparavant, son poumon gauche s’était affaissé, et les séquelles commençaient maintenant à le faire beaucoup souffrir.

27. They have been identified as the destabilized ion acoustic mode suffering little ion Landau damping even when .

Ils ont été identifiés comme le mode ionique acoustique déstabilisé subissant peu d'amortissement ionique de Landau même lorsque .

28. Coordinated and effective action can reduce the death, suffering and social disruption a pandemic would otherwise cause.

Une action coordonnée et efficace peut limiter la mortalité, les souffrances et les perturbations sociales qu'une pandémie ne manquera pas de causer.

29. Method for assisting visual exploration for an individual suffering from a retinal condition resulting in a scotoma

Procede d'assistance a l'exploration visuelle pour un individu atteint d'une pathologie retinienne se traduisant par un scotome

30. Wrallis Fallanway is registered as a middle- aged male man suffering from Ménière' s disease, migraine and apoplexy

Wrallis Fallanway est classé comme homme mûr de sexe masculin souffrant de la maladie de Ménière, de migraine et d' apoplexie

31. Alternative forms of publishing, disseminating and distributing literature to those suffering mental or functional handicaps should be facilitated.

Dans ce contexte, il faudrait faciliter les formes alternatives de publication, de diffusion et de distribution de la littérature aux personnes handicapées, souffrant d'un handicap mental ou d'ordre fonctionnel.

32. She was beached and abandoned at Batavia on 16 January 1765 after suffering serious battle damage off Manila.

Lancé en 1752, il s'échoue et est abandonné à Batavia le 16 janvier 1765 après avoir subi des dommages importants à la suite d'un combat au large de Manille.

33. “Ireland turns a blind eye when women travel abroad for abortions, and is indifferent to the suffering involved.

« L’Irlande ferme les yeux quand les femmes vont avorter à l’étranger, et ne se préoccupe pas des souffrances que cela engendre.

34. Photoluminescent long afterglow phosphors

Phosphores a longue remanence photoluminescents

35. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

36. The medical care is provided by specialist surgeons of the highest qualification for patients suffering from both congenital and acquired musculoskeletal diseases, for treatment of patients after traumatic injuries, as well for the patients suffering from aftereffects of the injuries of the musculoskeletal system.

Les soins médicaux sont fournis par des médecins - spécialistes - de la qualification professionnelle suprême pour des patients avec les maladies de l ́appareil locomoteur soit congénitales soit acquises, pour des patients ayant à la suite d ́un accident des maladies des organes locomoteurs.

37. These are day-to-day problems encountered by people suffering from specific forms of brain damage (prosopagnosia and visual agnosia).

Voilà le genre de problèmes quotidiens qu'éprouvent les personnes atteintes de formes spécifiques de lésions cérébrales (prosopagnosie et agnosie visuelle).

38. Thirty-one patients suffering severe acute pancreatitis entered a protocol designed to evaluate the therapeutic value of synthetic salmon calcitonin.

Trente et un malades atteints de pancréatite aiguë sévère ont été soumis à une étude destinée à évaluer la valeur thérapeutique de la calcitonine synthétique.

39. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

40. Long-acting y2 receptor agonists

Agonistes du récepteur y2 à action prolongée

41. Long after-glow photoluminescent material

Matière photoluminescente ayant une rémanence de longue durée

42. • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.

• Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.

43. Paragraph (b): The absolute impediment to marriage for persons suffering from mental illness has been dropped in the revised Civil Code

À l'alinéa b: dans le cadre de la révision du Code civil, l'empêchement absolu de mariage pour les personnes atteintes de maladies mentales a été abandonné

44. The world’s major developed economies are not suffering from cyclical deficiencies in aggregate demand that are amenable to a monetary cure.

Les principales économies développées du monde ne souffrent pas d’une déficience cyclique de la demande globale pouvant être simplement contrée par une mesure monétaire.

45. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

46. He found that Los Angeles was suffering just as much from the Great Depression as Brooklyn and almost returned to Brooklyn.

Il trouve cependant que Los Angeles est plus morne que Brooklyn, et faillit retourner à Brooklyn.

47. Long-term (per actuarial report), including:

Avantages à long terme (selon le rapport de l’actuaire), par exemple :

48. Suffering caused by torture and inhumane treatment is compensated pursuant to Chapter 5, Section 6 of the Tort Liability Act (412/1974).

Les souffrances dues à la torture et à un traitement inhumain sont indemnisées en application de l’article 6, chapitre 5, de la loi sur la responsabilité civile (412/1974).

49. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

50. Report of a 61 year old female patient suffering from alcaptonuria showing the corresponding changes of the vertebral column and the joints.

L'auteur rapporte un cas d'alcaptonurie chez une femme de 61 ans avec les altérations typiques articulaires et vertebrales.

51. Aphid damage is more likely to cause yield reduction if the plants are already suffering from drought conditions or another stress factor.

Les dégâts des pucerons sont plus susceptibles d’abaisser les rendements si les plants souffrent déjà de la sécheresse ou d’un autre facteur de stress.

52. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

53. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Je crois que cette mission est absolument nécessaire, qu'elle apporte véritablement tout ce qu'elle peut aux populations déplacées, aux populations qui souffrent.

54. Long chain-branched ethylene-alpha olefin copolymer

Copolymère d'alpha-oléfines d'éthylène, ramifié, à chaîne longue

55. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

56. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

57. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

58. There is a close relationship between the degree of an individual’s suffering in life and the severity of their actions in the afterlife.

Il existe une étroite relation entre le degré de souffrance d'un individu dans la vie et la gravité de ses actes dans l'au-delà.

59. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

60. After maneuvering elements of his army onto the hills surrounding the fort, Price launched repeated assaults in the late afternoon hours, suffering horrific casualties.

Après avoir déplacé des éléments de son armée sur des collines entourant le fort, en fin d'après-midi, Price lança des assauts répétés et y subit des pertes effroyables.

61. The resulting change of balance caused the aircraft to stabilize and later land "wheels up" in a snow-covered field, suffering only minor damage.

Il en résulte un changement d'équilibre aérodynamique qui fait que l'appareil se stabilise et finit par atterrir "roues rentrées" dans un champ couvert de neige dans le comté de Chouteau n'occasionnant que des dégâts mineurs.

62. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

63. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

64. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

65. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

66. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

67. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

68. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

69. Long distance calls related to administration activities 1320

Appels interurbains effectués à des fins administratives 1320

70. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme

71. This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.

Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.

72. The supplies and personnel are needed to alleviate the suffering of civilians, many of whose homes and workplaces were destroyed during Israel’s recent military operation.

Les fournitures et le personnel humanitaire sont nécessaires pour soulager la souffrance des civils, dont beaucoup ont vu leurs habitations et leurs lieux de travail détruits lors de la récente opération militaire israélienne.

73. Patients suffering from HIV-infection are treated with N-(lower acyl) cysteine or a salt thereof to alleviate symptoms and repress HIV transcription and proliferation.

On traite des patients atteints du VIH à l'aide de N-(acyle inférieur) cystéine ou d'un sel de cette dernière afin d'atténuer les symptomes et de contenir la transcription et la prolifération du VIH.

74. Long-term loans receivable from agencies and implementing partners

Prêts à long terme consentis à des organismes et à des partenaires d’exécution

75. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Dentelles Raschel et étoffes à longs poils de fibres synthétiques

76. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

77. Long-term visas must be obtained prior to arrival.

Les personnes qui ont besoin d’un visa de long séjour doivent se le procurer avant d’arriver au pays.

78. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Un temps particulièrement long était consacré à l'adoration eucharistique.

79. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

80. LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)

AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.